Рейтинг@Mail.ru
Православная литература в формате WORD (.doc) и духовная музыка - Разное / Тексты с переводом / Канон Пресвятой Богородице

Канон молебный ко Пресвятой Богородице

Tворение Феостирикта монаха

Тропарь Богородице, глас 4
К Богородице прилежно ныне притецем, грешнии и смиреннии, и припадем, в покаянии зовуще из глубины души: Владычице, помози, на ны милосердовавши, потщися, погибаем от множества прегрешений, не отврати Твоя рабы тщи, Тя бо и едину надежду имамы. (Дважды)
[К Богородице прилежно ныне прибегнем мы, грешные и смиренные, и припадем к Ней, в раскаянии взывая из глубины души: "Владычица, помоги, умилосердившись над нами, поспеши - мы погибаем от множества грехов. Не отпусти Твоих рабов ни с чем, ибо в Тебе мы имеем единственную надежду]
Слава, и ныне: Не умолчим никогда, Богородице, силы Твоя глаголати, недостойнии. Аще бо Ты не бы предстояла молящи, кто бы нас избавил от толиких бед, кто же бы сохранил доныне свободны? Не отступим, Владычице, от Тебе: Твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых.
[Не перестанем никогда мы, недостойные, возвещать о могуществе Твоем, Богородица, ибо, если бы не Ты защищала нас Своими молитвами, кто бы избавил нас от многих бед, кто сохранил бы нас доныне свободными. Не отступим от Тебя, Владычица, ибо ты всегда спасаешь рабов Твоих от всяких бедствий]

КАНОН, глас 8-й

Песнь 1
Ирмос: Воду прошед яко сушу, и египетскаго зла избежaв, изрaильтянин вопияше: избaвителю и Богу нашему поим.
[Пройдя через воду, как по суше, и избежав египетского зла, Израиль восклицал: "Воспоем Избавителю и Богу нашему".]

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Многими содержимь напaстьми, к Тебе прибегаю, спасения иский: о, Мaти Слова и Дево, от тяжких и лютых мя спаси.
[Среди многих испытаний я, в поисках спасения, прибегаю к Тебе: "О, Матерь Слова и Дева, от тяжких бедствий спаси меня".]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Страстей мя смущaют прилози, многаго уныния исполнити мою душу; умири, Отроковице, тишиною Сына и Бога Твоего, Всенепорочная.
[Смущают меня приступы страстей, наполняющие душу мою глубоким унынием. Умиротвори ее миром Сына и Бога Твоего, Всенепорочная".]

Слава: Спaса рождшую Тя и Бога, молю, Дево, избaвитися ми лютых: к Тебе бо ныне прибегaя, простирaю и душу и помышление.
[Тебя, родившую Спасителя и Бога, молю я, Дева, об избавлении меня от бедствий. И ныне к Тебе прибегая, простираю я и душу и помыслы]

И ныне: Недугующа телом и душею, посещения Божественнаго и промышления от Тебе сподоби, едина Богомaти, яко благая, Благaго же Родительница.
[Меня, страждущего и телом и душой, удостой чудесной Твоей защиты и заботы, единая Богоматерь, как милостивая Родительница Благодетеля]

Песнь 3
Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Зиждителю, Ты мене утверди в любви Твоей, желaний крaю, верных утверждение, едине Человеколюбче.
[Вышний Создатель небесного свода и Основатель Церкви, утверди меня в любви Твоей, Господи, Высший Предел желаний, Утверждение верующих, Один Человеколюбец]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Предстaтельство и покров жизни моея полагaю Тя, Богородительнице Дево: Ты мя окорми ко пристaнищу Твоему, благих виновна; верных утверждение, едина Всепетая.
[Защитою и покровом жизни моей считаю я Тебя, Богородительница, Дева. Как кормчий, направь меня к пристани Твоей, виновница благ, опора верующих, Одна, в песнях прославленная]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Молю, Дево, душевное смущение и печали моея бурю разорити: Ты бо, Богоневестная, начальника тишины Христа родилa еси, едина Пречистая.
[Молю Тебя, Дева, рассей душевное смущение и бурю моей печали: ибо Ты, Богоневеста, Единая Пречистая, родила Источника тишины - Христа]

Слава: Благодетеля рождши добрых виновнаго, благодеяния богатство всем источи, вся бо можеши, яко сильнаго в крепости Христа рождши, Богоблаженная.
[Родив Благодетеля и виновника благ, источи всем богатство добродетелей, ибо Ты, Блаженная, все можешь как Родительница всесильного Христа!]

И ныне: Лютыми недуги и болезненными страстьми истязaему, Дево, Ты ми помози: исцелений бо неоскудное Тя знаю сокровище, Пренепорочная, неиждивaемое.
[Дева, помоги Ты мне, испытуемому тяжкими недугами и болезненными страстями, ибо я знаю Тебя, Пренепорочная, неоскудевающею и неиссякаемою сокровищницею исцелений]

Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегaем, яко нерушимей стене и предстaтельству.
[Спаси от бед рабов Твоих, Богородица, так как мы все после Бога прибегаем к Тебе, как к надежной стене и защитнице]

Призри благосердием, всепетая Богородице, на мое лютое телесе озлобление, и исцели души моея болезнь.
[Всеми в песнях восхваляемая Богородица, обрати Твой милостивый взор на мое тяжкое телесное страдание и исцели болезнь души моей]

Тропарь, глас 2
Моление теплое и стена необоримая, милости источниче, мирови прибежище, прилежно вопием Ти: Богородице Владычице, предвари, и от бед избави нас, едина вскоре предстательствующая.
[Теплая молитвенница и стена неприступная, милости источник, миру прибежище! Мы усердно взываем к Тебе: Богородица-Владычица, поспеши и избавь нас от бед, единая скорая защитница!]

Песнь 4
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего тaинство, разумех дела Твоя и прослaвих Твое Божество.
[Услышал я, Господи, тайну промысла Твоего, увидел дела Твои и прославил Твое Божество]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Страстей моих смущение, кормчию рождшая Господа, и бурю утиши моих прегрешений, Богоневестная.
[Возмущение страстей моих и бурю грехов моих утиши, Богоневеста, родившая Кормчего - Господа]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Милосердия Твоего бездну призывaющу подaждь ми, яже Благосердаго рождшая и Спaса всех поющих Тя.
[Родившая Милосердного и Спасителя всех, воспевающих Тебя! Прошу, пошли мне в помощь Твое бесконечное милосердие]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Наслаждaющеся, Пречистая, Твоих даровaний, благодaрственное воспевaем пение, ведуще Тя Богомaтерь.
[Наслаждаясь Твоими дарами, Пречистая, мы воспеваем Тебе благодарственную песнь, признавая Тебя Богоматерью]

Слава: На одре болезни моея и немощи низлежaщу ми, яко благолюбива, помози, Богородице, едина Приснодево.
[Лежащему на одре моей болезни и немощи, помоги, как любящая оказывать добро, Богородица, Одна Вечнодева]

И ныне: Надежду и утверждение и спасения стену недвижиму имуще Тя, Всепетая, неудобства всякаго избавляемся.
[Имея в Тебе надежду и опору и непоколебимую стену спасения, всеми в песнях Воспеваемая, мы избавляемся от всякой беды]

Песнь 5
Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою Твой мир подaждь нам, Человеколюбче.
[Просвети нас заповедями Твоими, Господи, и непреоборимою Твоею силою Твой мир даруй нам, Человеколюбец]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Исполни, Чистая, веселия сердце мое, Твою нетленную дающи радость, веселия рождшая Виновнаго.
[Наполни, Чистая, веселием сердце мое, давая мне Твою чистую радость; ибо Ты родила Виновника радости]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Избaви нас от бед, Богородице Чистая, вечное рождши избавление, и мир, всяк ум преимущий.
[Избавь нас от бед, Чистая Богородица, родившая Вечное Избавление и мир, превосходящий всякое разумение]

Слава: Разреши мглу прегрешений моих, Богоневесто, просвещением Твоея светлости, Свет рождшая Божественный и превечный.
[Рассей туман моих грехов лучами блеска Твоего Ты, Богоневеста, родившая Божественный и Предвечный Свет]

И ныне: Исцели, Чистая, души моея неможение, посещения Твоего сподобльшая, и здрaвие молитвами Твоими подaждь ми.
[Исцели, Чистая, немощь моей души, удостоив меня Твоей милости, и Твоими молитвами дай мне здоровья]

Песнь 6
Ирмос: Молитву пролию ко Господу, и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя исполнися, и живот мой аду приближися, и молюся яко Иона: от тли, Боже, возведи мя.
[Молитву излию ко Господу, и Ему поведаю печали мои, ибо грехами душа моя наполнилась, и жизнь моя ко аду приблизилась, и буду молиться, как Иона: "Избавь меня, Боже, от погибели".]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Смерти и тли яко спасл есть, Сам Ся издaв смерти, тлением и смертию мое естество, ято бывшее, Дево, моли Господа и Сына Твоего, врагов злодействия мя избaвити.
[Как Твой Сын, чтобы спасти от гибели и смерти мое существо, поврежденное тлением, Сам предал Себя на смерть; так и Ты, Дева, моли Его как Господа избавить меня от злодейства врагов]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Предстательницу Тя живота вем и хранительницу тверду, Дево, и напастей решащу молвы, и налоги бесов отгоняющу; и молюся всегда, от тли страстей моих избавити мя.
[Я знаю Тебя, Дева, Защитницею и твердою Хранительницею жизни, рассеевающей тучу искушений и отгоняющей нападения бесов, и всегда молю Тебя спасти меня от моих гибельных страстей]

Слава: Яко стену прибежища стяжaхом, и душ всесовершенное спасение, и прострaнство в скорбех, Отроковице, и просвещением Твоим присно рaдуемся: о, Владычице, и ныне нас от страстей и бед спаси.
[Имея в Тебе, Отроковица, стену для укрытия, надежду спасения души и утешение в скорбях, мы всегда радуемся свету Твоему. О, Владычица, и ныне спаси нас от страстей и бед]

И ныне: На одре ныне немощствуяй лежу, и несть исцеления плоти моей: но, Бога и Спaса миру и Избaвителя недугов рождшая, Тебе молюся, Благой: от тли недуг возстaви мя.
[Ныне я лежу на одре в немощи, и нет исцеления плоти моей. Но я молю Тебя, Милостивую, родившую Бога, Спасителя мира и исцелителя недугов: подними меня от губительных болезней]

Кондак, глас 6
Предстaтельство христиан непостыдное, ходaтайство ко Творцу непреложное, не презри грешных молений глaсы, но предвари, яко Благaя, на помощь нас, верно зовущих Ти; ускори на молитву, и потщися на умоление, предстaтельствующи присно, Богородице, чтущих Тя.
[Надежная защита христиан, неизменная Ходатайница пред Творцом, не презри молитвенных голосов грешников, но поспеши, Милостивая, на помощь нам, с верою восклицающим Тебе: поторопись на заступление, поспеши на молитву, Богородица, всегда защищающая почитающих Тебя]

Другой кондaк, глас тот же
Не имамы иныя помощи, не имамы иныя надежды, разве Тебе, Пречистая Дево, Ты нам помози, на Тебе надеемся, и Тобою хвалимся, Твои есмы рабы, да не постыдимся.
[Не имеем иной помощи, не имеем иной надежды, кроме Тебя, Владычица, Ты нам помоги, на Тебя надеемся и Тобою хвалимся, ибо мы Твои рабы, да не постыдимся]

Стихира, глас тот же
Не ввери меня человеческому предстательству, Пресвятая Владычице, но приими моление раба Твоего: скорбь бо обдержит мя, терпети не могу демонского стреляния, покрова не имам, ниже где прибегну окаянный, всегда побеждаемь, и утешения не имам, разве Тебе, Владычице мира, упование и предстательство верных, не презри моление мое, полезно сотвори.
[Не вверяй меня человеческой защите, Пресвятая Богородица, но приими молитву раба Твоего, ибо скорбь объяла меня: я не могу терпеть бесовских стрел и, подвергаясь отовсюду нападениям врагов, не имею, несчастный, ни крова, ни убежища, кроме Тебя, Владычица мира, надежда и защита верующих. Не презри моей молитвы, но сделай, что мне полезно]

Песнь 7
Ирмос: От Иудеи дошедше отроцы, в Вавилоне иногдa, верою Троическою плaмень пещный попрaша, поюще: отцев Боже, благословен еси.
[Пришедшие из Иудеи юноши некогда в Вавилоне верой в Троицу попрали пламень в печи, воспевая: "Бог отцов, Ты благословен!"]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Наше спасение якоже восхотел еси, Спaсе, устроити, во утробу Девыя вселился еси, Юже миру предстaтельницу показал еси: отец наших Боже, благословен еси.
[Желая спасти нас, Ты, Спаситель, вселился в утробу Девы и явил Ее Заступницей миру. Благословен Ты, Боже отцов наших!]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Волителя милости, Егоже родилa еси, Мaти чистая, умоли избaвитися от прегрешений и душевных скверн верою зовущим: отец наших Боже, благословен еси.
[Любящего милосердие, Рожденного Тобою, умоли, Чистая Матерь, об избавлении от грехов и осквернения душ тех, кто с верою восклицает: "Благословен Ты, Боже отцов наших!"]

Слава: Сокровище спасения и Источник нетления, Тя рождшую, и столп утверждения, и дверь покаяния, зовущим показал еси: отец наших Боже, благословен еси.
[Родившую Тебя явил Ты сокровищницею спасения, источником бессмертия, надежною твердынею и дверью покаяния для восклицающих: "Благословен Ты, Боже отцов наших]

И ныне: Телесныя слабости и душевныя недуги, Богородительнице, любовию приступaющих к крову Твоему, Дево, исцелити сподоби, Спaса Христа нам рождшая.
[Исцели, Богородительница, телесные слабости и душевные недуги с любовию приходящих к Твоему покрову, Дева, Спасителя Христа нам родившая]

Песнь 8
Ирмос: Царя Небеснаго, Егоже поют вои Ангельстии, хвалите и превозносите во вся веки.
[Царя небесного, Которого воспевает ангельское воинство, восхваляйте и превозносите вовеки]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Помощи яже от Тебе требующия не презри, Дево, поющия и превозносящия Тя во веки
[Не презри, Дева, просящих Твоей помощи, которые воспевают и превозносят Тебя вовеки]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Неможение души моея исцеляеши и телесныя болезни, Дево, да Тя прослaвлю, Чистая, во веки.
[Ты исцеляешь, Дева, немощи души моей и телесные болезни, чтобы я прославлял Тебя, Чистая, вовеки]

Слава: Исцелений богатство изливaеши верно поющим Тя, Дево, и превозносящим неизреченное Твое рождество.
[Ты щедро изливаешь, Дева, исцеления верно Тебя воспевающим и превозносящим неизъяснимое рождение Тобою]

И ныне: Напaстей Ты прилоги отгоняеши и страстей находы, Дево: темже Тя поем во вся веки.
[Ты отгоняешь, Дева, нападения искушений и натиск страстей. Поэтому мы воспеваем Тебя во все века]

Песнь 9
Ирмос: Воистинну Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево чистая, с безплотными лики Тя величaюще.
[Мы, спасенные Тобой, чистая Дева, провозглашаем Тебя истинной Богородицей, превознося Тебя вместе с хорами бесплотных сил]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Тока слез моих не отвратися, Яже от всякаго лица всяку слезу отъемшаго, Дево, Христа рождшая.
[Не отвергни потока слез моих, Дева, родившая Христа, отирающего с каждого лица каждую слезу]

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Радости мое сердце исполни, Дево, Яже радости приемшая исполнение, греховную печаль потребляющи.
[Радостью наполни сердце мое, Дева, принявшая исполнение радости и уничтожившая печаль греха]

Пристaнище и предстaтельство к Тебе прибегaющих буди, Дево, и стена нерушимая, прибежище же и покров и веселие.
[Пристанью и защитою будь, Дева, к Тебе прибегающим, стеною несокрушимою, кровом и радостью]

Слава: Света Твоего зарями просвети, Дево, мрак неведения отгоняющи, благоверно Богородицу Тя исповедающих.
[Разгоняя мрак неведения, просвети, Дева, лучами Твоего Света тех, кто благоговейно исповедует Тебя Богородицей]

И ныне: На месте озлобления немощи смирившагося, Дево, исцели, из нездрaвия во здрaвие претворяющи.
[На месте страдания немощи упавшего духом, Дева, исцели и из больного сделай здоровым]

Стихиры, глас 2
Высшую небес и чистшую светлостей солнечных, избавльшую нас от клятвы, Владычицу мира песньми почтим.
[Высшую небес и более чистую, нежели свет солнечный, избавившую нас от проклятия, Владычицу мира, песнями почтим]

От многих моих грехов немощствует тело, немощствует и душа моя; к Тебе прибегаю, Благодатней, надеждо ненадежных, Ты ми помози.
[От многих моих грехов болеет тело, болеет и душа моя. К Тебе я прибегаю, Благодатной, Надежда безнадежных, Ты мне помоги]

Владычице и Мати Избавителя, приими моление недостойных раб Твоих, да ходатайствуеши к Рождшемуся от Тебе; о, Владычице мира, буди Ходатаица.
[Владычица и Матерь Избавителя, приими молитву недостойных рабов Твоих и ходатайствуй за них пред Родившимся от Тебя. О, Владычица мира, будь ходатайницею]

Поем прилежно Тебе песнь ныне, всепетой Богородице, радостно: со Предтечею и всеми святыми моли, Богородице, еже ущедрити ны.
[Мы с усердием и радостно поем ныне песнь Тебе, всеми в песнях прославленной Богородице. С Предтечею и всеми святыми моли, Богородица, Бога умилосердиться над нами]

Вся ангелов воинства, Предтече Господень, апостолов двоенадесятице, святии вси с Богородицею, сотворите молитву, во еже спастися нам.
[Все воинства Ангелов, Предтеча Господень, двенадцать апостолов и все святые с Богородицею, сотворите молитву, чтобы нам спастись]

Молитвы ко Пресвятой Богородице
Царице моя преблагая, надеждо моя Богородице, приятелище сирых и странных предстaтельнице, скорбящих рaдосте, обидимых покровительнице! Зриши мою беду, зриши мою скорбь, помози ми яко немощну, окорми мя яко стрaнна. Обиду мою веси, разреши ту, яко волиши: яко не имам иныя помощи разве Тебе, ни иныя предстaтельницы, ни благия утешительницы, токмо Тебе, о Богомaти, яко да сохраниши мя и покрыеши во веки веков. Аминь.
[Царица моя преблагая, надежда моя, Богородица, убежище сирот и странников защитница, скорбящих радость, обиженных покровительница! Ты видишь мою беду, видишь мою скорбь. Помоги мне, немощному, направь меня, странствующего. Ты знаешь мою обиду, облегчи ее, как Сама желаешь. Потому что не имею другой помощи, кроме Тебя, ни другой защитницы, ни доброй утешительницы, только Тебя - Богоматерь. Поэтому сохрани меня и покрой во веки веков. Аминь]

К кому возопию, Владычице? К кому прибегну в горести моей, aще не к Тебе, Царице Небесная? Кто плач мой и воздыхание мое приимет, aще не Ты, Пренепорочная, надеждо христиан и прибежище нам, грешным? Кто паче Тебе в напастех защитит? Услыши убо стенание мое, и приклони ухо Твое ко мне, Владычице Мaти Бога моего, и не презри мене, требующаго Твоея помощи, и не отрини мене, грешнаго. Вразуми и научи мя, Царице Небесная; не отступи от мене, раба Твоего, Владычице, за роптание мое, но буди мне Мaти и заступница. Вручaю себе милостивому покрову Твоему: приведи мя, грешнаго, к тихой и безмятежной жизни, да плaчуся о гресех моих. К кому бо прибегну повинный аз, aще не к Тебе, упованию и прибежищу грешных, надеждою на неизреченную милость Твою и щедроты Твоя окриляемь? О, Владычице Царице Небесная! Ты мне упование и прибежище, покров и заступление и помощь. Царице моя преблагая и скорая заступнице! Покрый Твоим ходатайством моя прегрешения, защити мене от враг видимых и невидимых; умягчи сердца злых человек, возстающих на мя. О, Мaти Господа моего Творцa! Ты еси корень девства и неувядаемый цвет чистоты. О, Богородительнице! Ты подaждь ми помощь немощствующему плотскими страстьми и болезнующему сердцем, едино бо Твое и с Тобою Твоего Сына и Бога нашего имам заступление; и Твоим пречудным заступлением да избaвлюся от всякия беды и напасти, о Пренепорочная и Преславная Божия Мaти Марие. Темже со упованием глаголю и вопию: радуйся, благодатная, радуйся, обрадованная; радуйся, преблагословенная, Господь с Тобою.
[К кому воззову, Владычица? К кому прибегну в горе моем, если не к Тебе, Царица Небесная? Кто плач мой и воздыхание мое примет, если не Ты, Пренепорочная, надежда христиан и прибежище нам, грешным? Кто лучше Тебя от напастей защитит? Потому услышь плач мой и обрати слух Твой ко мне, Владычица, Мати Бога моего, и не пренебреги мною, нуждающемся в Твоей помощи, и не отвергни меня, грешного. Вразуми и научи меня, Царица Небесная; не отступи от меня, раба Твоего, Владычица, за ропот мой, но будь мне Матерью и заступницей. Вручаю себя милостивому покрову Твоему: приведи меня, грешного, к тихой и безмятежной жизни, да оплакиваю грехи мои. К кому прибегну я, виновный, как не к Тебе, упованию и прибежищу грешных, окрыляемый надеждой на неизреченную милость Твою и щедроты Твои? О, Владычица, Царица Небесная! Ты мое упование и прибежище, покров, и защита, и помощь. Царица моя преблагая и скорая заступница! Покрой Твоим ходатайством мои прегрешения, защити меня от врагов видимых и невидимых; умягчи сердца злых людей, восстающих на меня. О, Мати Господа моего Творца! Ты - корень девства и неувядаемый цветок чистоты. О, Богородительница! Подай мне помощь, недугующему плотскими страстями и скорбящему сердечно, одну Твою и с Тобою Твоего Сына и Бога нашего имею защиту; и Твоим пречудным заступничеством да избавлюсь от всякой беды и искушения, о пренепорочная и преславная Божия Мати Мария. Поэтому с надеждой говорю и взываю: радуйся, благодатная, радуйся, обрадованная, радуйся, преблагословенная, Господь с Тобою]





Разное